DIE INSEL, DIE DAS WASSER FANGET
La Gomera ist die „Insel der Stauseen“. Vor Ihnen liegt der Chejelipes-Staudamm, der 630.000 Kubikmeter Wasser speichern kann. Es hält einen Teil der Flüssigkeit zurück, die durch das enorme Quellwasser, das in die Stadt San Sebastián de La Gomera fließt, ausgefällt wird. Aber Chejelipes ist nicht die einzige Infrastruktur dieser Art. Besonders hervorzuheben sind Amalahuigue mit einer Kapazität von 930.000 Kubikmetern, Mulagua mit einer Kapazität von 800.000 Kubikmetern und La Encantadora mit 750.000 Kubikmetern. Aber auf der Insel gibt es 37 Dämme und zwei Teiche, zwei Drittel davon öffentlich, die die Bewohner von La Gomera gebaut haben, um das flüssige Gold zu lagern, um den Bedarf der landwirtschaftlichen und menschlichen Nutzung auf einer Insel zu decken, auf der es kaum Niederschläge gibt.
Angesichts der geringen Größe der Insel ist dies eine beispiellose Dichte. Heute wird das Wasser der Dämme und Stauseen für die Landwirtschaft genutzt, während der menschliche Verbrauch dank des großen Verbündeten der Insel gedeckt wird: dem ständig neu aufgeladenen Wasser, das aus dem Nebel der Passatwinde kommt, unter den Gipfeln filtert und sich dort ablagert in den Grundwasserleitern.
Derzeit kann sich La Gomera einer sehr guten Wasserversorgung rühmen und verfügt über die größte Wassermenge pro Einwohner im gesamten Archipel.
DIE INSEL DER RESERVOIRS
Die Dichte an Staudämmen und Stauseen auf La Gomera ist im Vergleich zu seiner geringen Größe enorm. 37 Dämme und 2 Stauseen besprengen die Flussbetten der Gomera-Schluchten und fangen das Wasser auf, das zur Bewässerung der Getreidefelder verwendet wird.
LA ISLA QUE ATRAPÓ EL AGUA
La Gomera es la “Isla de los Embalses”. Frente a ti se encuentra la presa de Chejelipes, con capacidad para almacenar 630.000 metros cúbicos de agua. Retiene parte del líquido precipitado por la enorme cabecera que desemboca en la localidad de San Sebastián de La Gomera. Pero Chejelipes no es la única infraestructura de este tipo. Destaca Amalahuigue, con capacidad para albergar 930.000 metros cúbicos, Mulagua con capacidad para 800.000, o La Encantadora, con 750.000. Pero la isla cuenta con 37 presas y 2 estanques, dos tercios de ellos públicos, que los habitantes de La Gomera construyeron para almacenar el oro líquido con el fin de abastecer las necesidades que demanda el uso agrícola y humano, en una isla donde las precipitaciones son escasas.
Se trata de una densidad incomparable, dado el pequeño tamaño de la isla. Hoy en día, las aguas de las presas y embalses se destinan a la agricultura, mientras que el consumo humano se satisface gracias al gran aliado de la isla: el agua, en continua recarga, que, procedente de la bruma de los vientos alisios, se filtra bajo las cumbres y se deposita. en los acuíferos.
En la actualidad, La Gomera puede presumir de estar muy bien abastecida de agua, disponiendo de la mayor cantidad de agua por habitante de todo el archipiélago.
LA ISLA DE LOS EMBALSES
La densidad de presas y embalses de La Gomera es enorme comparada con su pequeño tamaño. 37 presas y 2 embalses rocían los cauces de los barrancos gomeros y captan el agua que se utilizará para regar los campos de cultivo.
THE ISLAND THAT CAUGHT THE WATER
La Gomera is the “Isle of Reservoirs”. In front of you is the Chejelipes dam, with the capacity to store 630,000 cubic metres of water.
It retains some of the liquid precipitated by the enormous headwater that flows into the town of San Sebastián de La Gomera. But Chejelipes is not the only infrastructure of its kind. Amalahuigue stands out, with the capacity to house 930,000 cubic meters, Mulagua with capacity for 800,000, or La Encantadora, with 750,000. But the island has 37 dams and 2 ponds, two-thirds of them public, that the inhabitants of La Gomera built to store the liquid gold in order to supply the needs demanded by agricultural and human use, on an island where rainfall is scarce.
This is an unparalleled density, given the island’s small size. Today, the waters of the dams and reservoirs are used for agriculture, while human consumption is satisfied thanks to the island’s great ally: the water, continuously recharged, which, coming from the mist of the trade winds, filters under the summits and is deposited in the aquifers.
At present, La Gomera can boast of being very well supplied with water, having the largest amount of water per inhabitant in the entire archipelago.
THE ISLAND OF THE RESERVOIRS
The density of dams and reservoirs in La Gomera is enormous compared to its small size. 37 dams and 2 reservoirs sprinkle the riverbeds of the Gomeran ravines and capture the water that will be used to irrigate the crop fields.
Translation by IM-Translator
Frage/Pregunta/Question:
4. Wort, 1. Zeile zwischen den Bildern rechts/4ª palabra, 1ª línea entre las imágenes de la derecha/4. word, 1. line between the right pictures